意味 · Meaning
受け入れて折り合いをつける
使い方 · Usage
人との争いを終えて和解する場合のほか、変えられない過去、失敗、老い、自分の限界などを心の中で受け入れる場面に使います。家族との長年の対立を解く、以前の決断への後悔を手放す、病気の診断と折り合いをつける、といった状況が典型です。対象を好きになる必要はなく、抵抗し続けるのをやめて気持ちを整理することが中心なので、相談、回想、随筆、真剣な会話になじみます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「和解する」は人同士の争いを連想しやすいのに対し、この表現は抽象的な事実への内面的な受容にも広く使えます。“I’ve made peace with my decision.”は決断が正しかったと確信したのではなく、後悔や不安に折り合いをつけたという意味です。“accept”より、以前は感情的な抵抗があったことを強く示し、苦しい過程を経て穏やかさを取り戻した響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「平和を作る」を直訳して“make a peace”と冠詞を入れないよう注意します。定型では不可算の“peace”を使い、“make peace with my brother”なら兄弟との和解、“make peace with the outcome”なら結果の受容です。また、“agree with”のような賛同とは異なります。“I made peace with getting older.”は、老いることに同意したのではなく、心で受け入れたという意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to make peace with a smaller event this year.”
今年はより小規模なイベントで進めることを受け入れる必要があります。
“I have made peace with the revised timeline.”
私は修正された日程を受け入れました。
“I can make peace with imperfect information and still decide.”
私は不完全な情報でも受け入れて決断できます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →