意味 · Meaning
進展する、前進する
使い方 · Usage
難しい課題や時間のかかる過程で、障害を越えながら実質的な進展を得ることを表します。行き詰まっていた研究で結果が出始めたとき、交渉の争点が少しずつ解消されたとき、治療や借金返済が前へ進んだときなどに適します。完成したことではなく、まだ先がある中で成果が現れ始めたという意味です。ニュースや業務報告だけでなく、“We’re finally making headway.” のように日常会話でも使えます。
ニュアンス · Nuance
一般的な「進歩する」より、抵抗や停滞のある状況を押し分けて前進するイメージがあります。“work on” は取り組んでいる事実だけですが、“make headway” は多少なりとも結果が生じたことを示します。日本語の「ヘッドウェイ」というカタカナ語は一般的でないため、個々の語を直訳せず「進展を遂げる」と捉えるのが自然です。数値的な成果より、問題解決が前へ動いたという実感を伝えるのに向きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“headway” は通常数えられない名詞として扱うため、“make a headway” ではなく “make headway” と言います。課題を続けるときは、“make headway on the project” や “make headway with the project” が自然で、“to the project” は使いません。また、この表現は進展があっただけで完了を意味しないので、終了報告なら “finished” や “completed” が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We made headway on the staffing issue, but pricing remains open.”
人員配置の問題は進展しましたが、価格設定は未解決のままです。
“The chart shows where we made headway despite tight conditions.”
そのチャートは厳しい状況の中でどこで前進したかを示しています。
“I made headway on the vendor comparison this morning.”
今朝、業者比較を進めました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →