뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make headway는 어려운 일이나 긴 과정에서 진전을 이루다는 뜻이다. 연구가 몇 달 동안 막혀 있다가 실험 결과가 나오면 make headway라고 할 수 있고, 협상에서 핵심 쟁점이 조금씩 풀릴 때도 쓴다. 언어 학습, 치료, 법안 논의, 버그 수정, 빚 상환처럼 시간이 걸리고 저항이 있는 대상에 잘 어울린다. 완료가 아니라 앞으로 나아가기 시작했다는 의미이므로 아직 갈 길이 남아 있을 때 특히 자연스럽다. 뉴스와 업무 보고, 일상 대화 모두에서 쓴다.
뉘앙스 headway는 앞으로 나아갈 공간이나 진행을 뜻한다. 그래서 make headway는 단순히 work on보다 결과가 조금이라도 생겼다는 느낌이 있다. 한국어 화자는 progress와 같다고 생각하기 쉽지만, make headway는 막힘이 있던 상황에서 조금씩 뚫고 나가는 이미지가 더 강하다. We’re not making much headway는 노력은 하지만 눈에 띄는 진전이 없다는 말이다. 숫자로 측정되는 성과보다 체감되는 전진을 표현할 때 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
headway는 보통 셀 수 없는 명사처럼 쓰여 make a headway라고 하지 않는다. 자연스러운 표현은 make headway다. 또 make headway to the project가 아니라 make headway on the project 또는 with the project라고 한다. 예를 들어 We made headway on the negotiations는 협상에서 진전이 있었다는 뜻이다. 프로젝트를 끝냈다는 말은 아니므로 완료 보고에는 finished, completed를 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We made headway on the staffing issue, but pricing remains open.”
인력 문제에서는 진전을 이뤘지만 가격 문제는 아직 남아 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- staffing issue→staffing‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- remains open→remains‿open이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The chart shows where we made headway despite tight conditions.”
이 차트는 어려운 여건에서도 우리가 진전을 이룬 부분을 보여줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- despite→despiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- conditions→condiᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I made headway on the vendor comparison this morning.”
오늘 아침 공급업체 비교 작업에서 진전을 이뤘습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →