뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make the case for는 어떤 선택, 정책, 사람, 투자, 주장에 대해 지지할 만한 논리를 체계적으로 제시한다는 뜻이다. 단순히 찬성한다고 말하는 것이 아니라 근거, 사례, 비용 대비 효과, 반론 대응을 통해 설득한다는 의미다. 회의에서 새 채용을 make the case for할 수 있고, 보고서에서 예산 증액을 make the case for할 수 있다. 법정의 case에서 온 표현이지만 비즈니스, 학술, 정치, 일상 토론에서도 매우 흔하다. 뒤에는 명사나 동명사가 온다.
뉘앙스 직역하면 '~을 위한 사건을 만들다'처럼 보이지만 실제로는 설득 논리를 세운다는 뜻이다. 한국어 화자는 argue와 같다고 생각하기 쉬운데, argue는 논쟁하거나 주장한다는 넓은 말이고 make the case for는 상대를 납득시키기 위해 근거를 쌓는 느낌이 있다. Let me make the case for delaying the launch는 출시 연기를 단순히 원한다는 말이 아니라 왜 그래야 하는지 차근차근 설명하겠다는 예고다. 논리적이고 비교적 격식 있는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
case 앞의 the를 빼고 make case for라고 하면 어색하다. 자연스러운 형태는 make the case for이다. 반대 논리를 제시할 때는 make the case against도 가능하다. 또 사람을 설득한다는 뜻으로 make the case to the manager처럼 to를 붙일 수 있지만, 지지 대상은 for로 표시한다. 예를 들어 She made the case for a four-day week는 주 4일제를 지지하는 논리를 제시했다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The data makes the case for hiring another support agent.”
그 데이터는 지원 담당자를 한 명 더 뽑아야 한다는 논리를 제시한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hiring another→hiring‿another이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- support agent→support‿agent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If you want approval, make the case for the added cost.”
승인을 원한다면 추가 비용에 대한 근거를 제시해라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want approval→want‿approval이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, I made the case for choosing a quieter venue next time.”
점심 때 나는 다음에는 더 조용한 장소를 고르자는 논리를 제시했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch I→lunch‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- choosing a→choosing‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- quieter→quieᴅert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →