意味 · Meaning
~に間に合う、たどり着く
使い方 · Usage
時間、距離、忙しさなどの障害を越えて、場所や行事、ある段階まで到達するときに使います。渋滞の中で始業時刻に間に合った場合、予定を調整して会議に出席できた場合、競技で決勝まで進んだ場合などです。単なる移動を表す“go”よりも、間に合うか、参加できるか、そこまで達成できるかという可能性や努力を感じさせます。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈に応じて「間に合う」「出席する」「たどり着く」「進出する」と訳し分ける必要があります。“Can you make it?”は、何かを作れるかではなく、予定の場所へ来られるかを尋ねる定番表現です。到着という結果だけでなく、時間や事情の制約がある中で何とか実現するという含みが、“arrive”との大きな違いです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「メイク」や“make”の基本義に引かれ、“Can you make it to dinner?”を夕食が作れるかという質問だと誤解しがちですが、意味は夕食の席に来られるかです。目的地の前は基本的に“to”を使い、“make it at the meeting”とはしません。締め切り時刻なら“make it by six”のように“by”を用います。
類義語との違い
arrive場所への到着を中立的に述べる語で、間に合わせる努力や困難は特に示しません。
attend会議や行事に出席することを表し、そこへ到着するまでの事情には焦点を置きません。
reach目的地、段階、目標に到達する広い語で、到達できたという結果を直接表します。
get to場所に着くという日常的な表現ですが、実現の難しさは文脈がなければ強調されません。
例文 · Examples
💡 meeting
“I can make it to the meeting at two.”
2時の会議に間に合います。
💡 lunch
“She couldn't make it to lunch today.”
彼女は今日、昼食に来られなかった。
📊 presentation
“Can you make it to the presentation tomorrow?”
明日のプレゼンに来られますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
make it to work on time仕事に時間どおり間に合う
make it to the meeting会議に出席できる
make it to the finals決勝まで進出する
can't make it to dinner夕食の席に行けない
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →