意味 · Meaning
（困難を）乗り切る、やり通す
使い方 · Usage
困難な期間や危険な状況、負担の大きい手続きを最後まで耐え、無事に抜ける場面で使います。つらい治療を終える、忙しい一週間を乗り切る、悪天候の中を切り抜ける、試験期間を終える、といった場合に適しています。“through”の後ろには、越えるべき時期、試練、処置などが続きます。
ニュアンス · Nuance
単に「終える」と訳すだけでは抜け落ちる、苦労や不安、障害を越えて最後までたどり着いた感じがあります。“We’ll make it through this.”には、今は大変でも一緒に耐えれば切り抜けられるという励ましが込められます。生死を強く意識させる“survive”より、日常的で柔らかな場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「困難を通り抜ける」と目的語だけで言えるため、“make through”としがちですが、通常は“it”が必要です。駅などの到着地点なら“make it to the station”を使います。語順も“made through it”ではなく“made it through”とし、過去形では“make”を“made”に変えます。
類義語との違い
survive死や重大な損害を免れて生き残る意味が強く、深刻な危機にも使われます。
get through困難を乗り越えるほか、仕事、試験、電話などを終える意味にも広く使えます。
endure苦痛や不快な状態を長く耐えることに焦点があり、やや硬い響きの語です。
overcome問題や恐怖などに打ち勝つことを表し、単に期間を耐え抜くより克服を強調します。
例文 · Examples
💡 meeting
“We made it through three long meetings.”
私たちは3つの長い会議を乗り切りました。
💡 lunch
“A quick lunch helped me make it through the day.”
手早い昼食のおかげで一日を乗り切れました。
💡 email
“I made it through all my emails by six.”
6時までにすべてのメールを処理し終えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
make it through the day一日を何とか乗り切る
make it through surgery手術を無事に乗り越える
make it through a tough week厳しい一週間を乗り切る
we'll make it through私たちはきっと乗り越えられる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →