Significado · Meaning
lograr superar algo difícil hasta el final
Cómo se usa · Usage
Make it through expresa llegar al final de una etapa difícil, cansada o tensa sin rendirse. En el trabajo, make it through a long shift; en estudios, make it through finals week; en la vida diaria, make it through heavy traffic con paciencia. Se confunde con pass: pass puede ser aprobar o pasar por un lugar; make it through resalta la dificultad. Frase común: make it through the day.
Matiz · Nuance
“Superar” puede sonar definitivo, como vencer el problema. Make it through resalta llegar al final de algo pesado o riesgoso, a veces solo sobreviviendo la jornada, la cirugía o la semana.
⚠️ Errores comunes en español
Al pensar en “pasar por”, algunos dicen “pass through surgery” para sobrevivirla. Lo natural es “make it through surgery”. Pass through suele significar atravesar físicamente un lugar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We made it through three long meetings.”
Logramos superar tres reuniones largas.
Al hablar rápido, suena así
- made it→made‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A quick lunch helped me make it through the day.”
Un almuerzo rápido me ayudó a aguantar el día.
“I made it through all my emails by six.”
Logré terminar todos mis correos para las seis.
Al hablar rápido, suena así
- made it→made‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- through all→through‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →