Significado · Meaning
arreglárselas con lo que hay
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que uno se arregla con lo disponible aunque no sea ideal: usar una silla extraña, cocinar con pocos ingredientes o trabajar sin la herramienta preferida.
Matiz · Nuance
“Arreglárselas” puede sonar como resolver con maña. Make do with destaca conformarse con recursos limitados o imperfectos; no implica que la solución sea buena, solo que alcanza por ahora.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “con lo que hay”, algunos omiten with y dicen “make do what we have”. En inglés se necesita with: “make do with what we have”. Sin with, la frase queda incompleta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The projector is broken, so we will make do with a laptop.”
El proyector está roto, así que nos las arreglaremos con una laptop.
Al hablar rápido, suena así
- projector is→projector‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe is full, so we can make do with takeaway.”
El café está lleno, así que podemos arreglárnoslas con comida para llevar.
Al hablar rápido, suena así
- cafe is→cafe‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If the file is missing, make do with the email notes.”
Si falta el archivo, arréglatelas con las notas del correo.
Al hablar rápido, suena así
- file is→file‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →