make an effort
Significado · Meaning
esforzarse por algo
Cómo se usa · Usage
Make an effort recalca un esfuerzo intencional, especialmente cuando algo cuesta tiempo, atención o disciplina. En el trabajo: make an effort to answer clients. En el estudio: make an effort to practice daily. En casa: make an effort to listen more. Se confunde con try; try puede ser solo intentar, mientras make an effort suena más comprometido. Frase típica: make an effort to improve.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “esforzarse”, en inglés make an effort no siempre suena intenso. Puede ser una forma educada de decir que alguien intenta conscientemente hacer algo correcto, útil o considerado.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer un esfuerzo”, muchos dicen “do an effort”. En inglés la colocación fija es make an effort: “I made an effort to call early”, no “I did an effort”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will make an effort to reply before noon.”
Nos esforzaremos por responder antes del mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I make an effort to learn each customer's name.”
Me esfuerzo por aprender el nombre de cada cliente.
Al hablar rápido, suena así
- make an→make‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- learn each→learn‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The office made an effort to reduce waiting time.”
La oficina se esforzó por reducir el tiempo de espera.
Al hablar rápido, suena así
- made an→made‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →