Significado · Meaning
ranura o compartimento estrecho para depositar el correo
Cómo se usa · Usage
Mail slot se refiere a una ranura para dejar cartas, formularios, sobres o papeles, en una puerta, recepción u oficina. Se usa cuando no necesitas entregar algo en persona.
Matiz · Nuance
“Ranura para correo” es más exacto que “buzón”: mail slot es la abertura estrecha por donde pasa el correo. No se refiere a todo el buzón ni a un casillero postal completo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “meter en la ranura,” se produce “put the letter in the mail slot” aun cuando atraviesa la puerta. Lo idiomático es “put the letter through the mail slot.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Leave the form in the mail slot before the meeting.”
Deja el formulario en la ranura del correo antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- form in→form‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I checked the mail slot on my way to lunch.”
Revisé la ranura del correo camino al almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- slot on→slot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says the mail slot is next to reception.”
El correo dice que la ranura del correo está junto a la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- slot is→slot‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →