loyalty card
Significado · Meaning
tarjeta de fidelidad, tarjeta de puntos
Cómo se usa · Usage
Lo escucharás en la caja de supermercados, cafeterías o farmacias. El empleado puede preguntar si ya tienes una, ofrecerte registrarte o escanearla para acumular puntos y recibir descuentos.
Matiz · Nuance
“Tarjeta de fidelidad” puede sonar más formal o emocional en español. En inglés, loyalty card es un término comercial cotidiano para puntos y descuentos; no sugiere lealtad personal ni estatus exclusivo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “sacar una tarjeta”, se oye “take out a loyalty card” en tiendas. En inglés suena a préstamo bancario. Usa “get a loyalty card,” “sign up for one,” o “apply for one.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do you have a loyalty card? Your tenth coffee is free.”
¿Tiene tarjeta de fidelidad? Su décimo café es gratis.
“Can I sign up for a loyalty card at the register?”
¿Puedo registrarme para una tarjeta de fidelidad en la caja?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sign up→sign‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- card at→card‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I forgot my loyalty card — can you look up my number?”
Olvidé mi tarjeta de fidelidad — ¿puede buscar mi número?
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- look up→look‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →