뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
loyalty card는 매장이나 브랜드가 단골 고객에게 포인트, 할인, 쿠폰, 적립 혜택을 주기 위해 발급하는 카드다. 슈퍼마켓 계산대에서 Do you have a loyalty card?라고 물으면 포인트 카드나 멤버십 카드가 있는지 묻는 말이다. 플라스틱 카드일 수도 있고 앱 안의 바코드나 전화번호 기반 계정일 수도 있다. 카페 스탬프 카드, 약국 포인트 카드, 항공사 마일리지 카드처럼 고객이 계속 이용하도록 만드는 프로그램과 연결된다.
뉘앙스 한국어의 '적립 카드'와 가깝지만 loyalty는 고객 충성도, 즉 같은 브랜드를 계속 이용하게 만드는 관계를 뜻한다. 그래서 단순 할인 쿠폰보다 장기 이용 혜택의 느낌이 강하다. 미국 매장에서는 rewards card, membership card, club card라는 표현도 많이 들린다. loyalty card가 실제 신용카드라는 뜻은 아니므로 결제 기능이 없을 수도 있다. 계산대 질문에 없으면 No, I don't이라고 간단히 답하면 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
loyalty card를 royal card로 잘못 듣거나 쓰지 않는다. loyalty는 '충성도'이고 royal은 '왕실의'라는 뜻이다. '포인트를 적립하다'는 collect points, earn points가 자연스럽다. loyalty card로 결제한다는 말은 보통 틀리고, 혜택을 받거나 포인트를 적립하는 카드다. '회원 카드 있어요?'는 Do you have a loyalty card? 또는 Do you have a rewards card?가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Do you have a loyalty card? Your tenth coffee is free.”
적립 카드 있으세요? 열 번째 커피는 무료예요.
“Can I sign up for a loyalty card at the register?”
계산대에서 적립 카드를 신청할 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sign up→sign‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- card at→card‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I forgot my loyalty card — can you look up my number?”
적립 카드를 깜빡했는데, 제 번호로 조회해 주실 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- look up→look‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →