뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
lunch tray는 점심 음식을 담아 옮기는 납작한 쟁반을 말한다. 학교 급식실, 회사 구내식당, 병원 식당, 푸드코트에서 음식을 받아 자리로 가져갈 때 쓰는 트레이가 대표적이다. Put your lunch tray here는 식판을 여기에 놓으라는 말이고, return your lunch tray는 식판을 반납하라는 뜻이다. 한국어의 금속 식판처럼 칸이 나뉜 것일 수도 있고, 접시와 컵을 올려 나르는 평평한 쟁반일 수도 있다. lunch가 붙지만 점심 식사 문맥에서 특히 쓰일 뿐이다.
뉘앙스 한국어 '식판'과 완전히 같지는 않다. 한국 학교 식판처럼 음식이 직접 담기는 칸막이 판을 떠올릴 수 있지만, 영어 lunch tray는 접시, 우유, 샐러드, 수저를 올려 나르는 트레이도 포함한다. cafeteria tray라고 하면 점심뿐 아니라 구내식당에서 쓰는 쟁반이라는 뜻이 더 분명하다. tray는 쟁반이고 plate는 접시이므로, 음식을 직접 먹는 표면인지 운반 도구인지 구분해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lunch tray를 lunch plate와 무조건 바꾸면 안 된다. plate는 접시이고 tray는 쟁반이다. '식판을 반납하세요'는 Return your lunch tray가 자연스럽다. tray를 try처럼 발음하지 않도록 /treɪ/로 소리 낸다. 한국식 칸막이 식판을 구체적으로 말하고 싶으면 compartment tray 또는 divided tray라고 할 수 있다. lunch tray에 lunch를 붙였다고 반드시 도시락을 뜻하는 것은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please move your lunch tray before the team meeting.”
팀 회의 전에 점심 쟁반을 치워 주세요.
“I put my soup and salad on the lunch tray.”
수프와 샐러드를 점심 쟁반에 올렸어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- soup and→soup‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- salad on→salad‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email says lunch trays should be returned by two.”
이메일에는 점심 쟁반을 2시까지 반납하라고 되어 있어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →