意味 · Meaning
郵便投入口
使い方 · Usage
玄関ドアや壁に設けられた、手紙や郵便物を差し入れる細長い投入口を指します。住宅、事務所、集合住宅の共用部などで見られます。“The letter came through the mail slot.”なら、手紙が投入口から室内へ入ったという意味です。郵便物をためる箱全体ではなく、通過する開口部そのものを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では投入口を含む設備全体を「郵便受け」と呼びがちですが、“mail slot”の中心は物を差し込む細い穴です。“mailbox”は郵便物を収容する箱を指すため、両者は同じではありません。イギリス英語の“letterbox”はドアの投入口を指すことがあり、地域によって選ばれる語にも違いがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「メールボックス」というカタカナから、“mail slot”を電子メールの受信欄だと考えるのは誤りです。物理的な郵便物専用の投入口を表します。また、“mailbox”と無条件に置き換えると箱と穴の区別が消えます。郵便物を差し入れるなら“put the mail through the mail slot”のように“through”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Leave the form in the mail slot before the meeting.”
会議の前に用紙を郵便投入口に入れてください。
“I checked the mail slot on my way to lunch.”
私は昼食に行く途中で郵便投入口を確認した。
“The email says the mail slot is next to reception.”
メールには、郵便投入口は受付の隣にあると書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →