意味 · Meaning
ランチトレイ
使い方 · Usage
学校給食や社員食堂、病院、フードコートなどで、昼食を載せて席まで運ぶトレイを指します。食器を載せる平らな盆にも、料理を直接入れる仕切り付きの食器にも使えます。“Return your lunch tray here.”という掲示なら、食後にトレイを指定場所へ返すよう求めています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ランチトレイ」は見た目を想像しにくく、「食板」と訳すと仕切り付きの物だけに限定されがちです。英語の“tray”は複数の皿や飲み物を運ぶ盆も含み、“plate”より運搬道具としての性格が強い語です。“cafeteria tray”なら、昼食に限らず食堂で使う物だと明確になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「食器だから」と“lunch plate”に置き換えると、一枚の皿という意味になり、複数の品を載せるトレイを表せません。また、“lunch tray”は弁当箱ではないので、持参する容器には“lunch box”を使います。“tray”を“try”と同じつづりや意味だと思わず、発音は「トレイ」に近い音にします。
類義語との違い
cafeteria tray学校や会社の食堂で使うトレイという、利用場所に重点を置いた表現です。
food tray食べ物を載せる容器を広く指し、機内食や病院食、包装用の物にも使えます。
plate料理を直接盛る皿を意味し、複数の食器をまとめて運ぶための盆とは異なります。
lunch box昼食を入れて持ち運ぶ弁当箱で、食堂内で料理を運ぶトレイではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please move your lunch tray before the team meeting.”
チーム会議の前にランチトレイを片付けてください。
💡 lunch
“I put my soup and salad on the lunch tray.”
私はスープとサラダをランチトレイに載せた。
💡 email
“The email says lunch trays should be returned by two.”
メールには、ランチトレイは2時までに返却すべきだと書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
carry a lunch trayランチトレイを運ぶ
return your lunch trayランチトレイを返却する
drop a lunch trayランチトレイを落とす
school lunch tray学校給食のトレイ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →