意味 · Meaning
どれほど時間が経ったか分からなくなる
使い方 · Usage
仕事、読書、ゲーム、会話などに夢中になり、現在の時刻や経過した時間が分からなくなった場面で使います。約束に遅れた理由を説明するときや、休憩を忘れないようタイマーを設定するときにも便利です。単に時計を見なかったという事実ではなく、集中しているうちに時間の感覚そのものを失ったことを表します。
ニュアンス · Nuance
“track”は物事の進行や位置を継続して追うことなので、この表現は時間の流れを追えなくなった感覚を伝えます。多くは意図しない結果で、楽しいことや作業への集中により、実際より時間が速く過ぎたように感じた含みもあります。特定の時刻を思い出せないことや、予定そのものを忘れることとは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「時間を忘れた」から“I forgot time”とすると不自然で、約束の時刻を忘れたなら“I forgot the time”、時間の経過が分からなくなったなら“I lost track of time”とします。また、“of”を落として“lost track time”とは言えません。“lose my time”も時間を無駄にする意味に誤解されます。
類義語との違い
例文 · Examples
“While solving the customer issue, I lost track of time.”
顧客の問題を解決している間に、時間が経つのを忘れてしまいました。
“Do users lose track of time when navigating the current dashboard?”
現在のダッシュボードを操作していると、ユーザーは時間の感覚を失いますか？
“Set a timer so you do not lose track of time.”
時間が経つのを忘れないように、タイマーを設定してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →