뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
일이나 게임, 대화에 깊이 몰두해 몇 시인지 또는 얼마나 오래 지났는지 알아차리지 못한 장면에 잘 맞는다. 약속에 늦은 이유를 설명하거나 휴식 시간을 놓칠까 봐 타이머를 맞추자고 제안할 때도 활용된다. 시계를 잠깐 보지 않았다는 사실보다 시간 감각 자체를 놓쳤다는 데 초점이 있다.
뉘앙스 track은 진행 경로나 현재 위치를 계속 따라간다는 이미지이므로, 이 표현에는 시간의 흐름을 더는 추적하지 못했다는 느낌이 담긴다. 대개 의도하지 않은 결과이며, 재미나 집중 때문에 시간이 빠르게 지나간 것처럼 느껴졌다는 어감도 줄 수 있다. 특정 시간을 기억하지 못했다는 말과는 구별된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 I lost my time이라고 하면 시간을 낭비했거나 시간을 잃었다는 부자연스러운 말이 된다. 몰두하다 시간 가는 줄 몰랐다면 I lost track of time이라고 하며, 전치사를 빼고 I lost track time이라고 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“While solving the customer issue, I lost track of time.”
고객 문제를 해결하는 동안 시간 가는 줄 몰랐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- customer issue→customer‿issue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- track of→track‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do users lose track of time when navigating the current dashboard?”
사용자들이 현재 대시보드를 탐색할 때 시간 감각을 잃나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- track of→track‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- navigating→navigaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Set a timer so you do not lose track of time.”
시간 가는 줄 모르지 않도록 타이머를 설정하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Set a→set‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- track of→track‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →