意味 · Meaning
~に注意する、~を気をつけて待つ
使い方 · Usage
危険や問題がないか注意して見る場合と、人に悪いことが起きないよう気にかける場合に使います。運転中に車へ注意する、詐欺メールの兆候を警戒する、旅行中に仲間同士で助け合う、といった場面に適します。また、届く予定の連絡や現れる目印を見逃さないよう待つ意味もあり、“for”の後には警戒、保護、発見の対象が続きます。
ニュアンス · Nuance
「注意する」「見つけようと待つ」「面倒を見る」という複数の訳があり、文脈で判断します。“Look out!”は目前の危険を知らせる叫びですが、“look out for”は特定の対象へ継続的に注意を向けます。人について使う場合は、単なる監視ではなく相手を守ろうとする温かさがあります。日本語の「ルックアウト」というカタカナ語から監視所だけを連想しないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“look for”は単に「探す」であり、警戒や保護を表す“look out for”とは異なります。「彼が私を気にかけてくれる」は“He looks out for me”とし、“for”を省いて“He looks out me”とは言いません。また、“Look out cars”も誤りで、対象を示すなら“Look out for cars”とする必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Look out for my email this afternoon.”
今日の午後、私のメールに注意していてください。
“Look out for changes in the agenda.”
議題の変更に注意してください。
“Look out for the final slide with dates.”
日付が記載された最後のスライドに注意してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →