Significado · Meaning
llegar a fin de mes, cubrir apenas los gastos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando el dinero apenas alcanza para renta, comida y recibos. Es común al hablar de familias, estudiantes, trabajos extra o épocas en que todo sube de precio.
Matiz · Nuance
“Llegar a fin de mes” en español mexicano ya se acerca, pero make ends meet se centra en cubrir gastos básicos. Suena a presión económica real, no simplemente administrar bien el dinero.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “llegar a fin de mes”, se oye “arrive to the end of the month”. En inglés idiomático es “make ends meet”: “Many families barely make ends meet.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She works two jobs just to make ends meet.”
Ella trabaja en dos empleos solo para llegar a fin de mes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make ends→make‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“With rent going up every year, a lot of families are struggling to make ends meet.”
Con el alquiler subiendo cada año, muchas familias luchan por llegar a fin de mes.
Al hablar rápido, suena así
- going up→going‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- a lot of→a lottaSuena “alara”/t/ suave
La /t/ entre vocales suena como /r/ suave y la /f/ de "of" se cae.
- families are→families‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make ends→make‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When I first moved to the city, I could barely make ends meet on my salary.”
Cuando me mudé a la ciudad, apenas podía llegar a fin de mes con mi sueldo.
Al hablar rápido, suena así
- When I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make ends→make‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meet on→meet‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →