뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make ends meet는 수입으로 집세, 식비, 공과금 같은 기본 생활비를 간신히 맞춘다는 뜻이다. 월급이 적어 매달 카드값을 계산해야 하거나, 물가가 올라 장보기 예산을 줄이거나, 두 가지 일을 하며 가족 생활비를 충당하는 상황에서 쓴다. 풍족함이 아니라 수입과 지출의 끝을 겨우 맞춘다는 생활감 있는 표현이다.
뉘앙스 한국어로는 '먹고살다', '생활비를 맞추다', '겨우 살림을 꾸리다' 정도다. 미국 뉴스나 인터뷰에서 working families are struggling to make ends meet라고 하면 빈곤 통계보다 실제 생활 압박을 강조한다. 개인 돈 얘기라 다소 민감할 수 있어 남에게 직접 묻는 표현으로는 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make end meet처럼 ends를 단수로 만들거나 관사를 넣는 실수가 많다. 보통 'make ends meet' 그대로 외우는 관용구다. 큰돈을 벌었다는 뜻이 아니므로 'He makes ends meet very well'처럼 성공을 칭찬하는 말로 쓰면 어색하고, 생활비 압박의 문맥이 필요하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She works two jobs just to make ends meet.”
그녀는 겨우 먹고살기 위해 투잡을 뛰고 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- make ends→make‿ends이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“With rent going up every year, a lot of families are struggling to make ends meet.”
매년 집세가 오르면서 많은 가정이 생계를 유지하기 힘들어하고 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going up→going‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- a lot of→a lotta이렇게 “어라러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 놓여 ㄹ에 가까워지고, of의 f가 떨어진다.
- families are→families‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- make ends→make‿ends이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When I first moved to the city, I could barely make ends meet on my salary.”
처음 도시로 이사했을 때는 월급으로 겨우 생활을 꾸려나갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- make ends→make‿ends이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meet on→meet‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →