뜻 · Meaning
한국어계획을 세우다, 약속을 잡다
Englishto decide what to do in the future
日本語予定を立てる
Tiếng Việtlên kế hoạch
Españolhacer planes
이렇게 써요 · Usage
make plans는 앞으로 무엇을 할지 약속이나 일정을 잡는다는 뜻이다. 주말에 친구와 만날 계획을 세우거나, 휴가 일정을 정하거나, 이미 다른 약속이 있어서 초대를 거절할 때 쓴다. plan 하나를 자세히 설계한다기보다 사람들과 시간, 장소, 활동을 정해 두는 일상 표현으로 많이 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '계획을 세우다'보다 가볍고 약속 잡기의 느낌이 강할 수 있다. 미국 대화에서 'I have plans'는 구체적으로 말하지 않아도 이미 선약이 있다는 정중한 거절로 통한다. 반대로 'Let's make plans'는 언젠가 보자는 빈말일 수도 있어 날짜까지 정해야 확실하다.
유의어와 차이 · Synonyms
plan
동사로도 쓰여 plan a trip처럼 구체적인 준비에 초점이 있다.
arrange
시간, 장소, 절차를 조율한다는 더 공식적인 느낌이다.
schedule
달력에 넣거나 시간을 배정한다는 의미가 강하고, make plans는 사적인 약속부터 여행 구상까지 편하게 쓰는 표현이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
약속이 하나여도 관용적으로 'make plans'처럼 복수형을 자주 쓴다. 'make a promise'와 혼동하면 안 되며 promise는 반드시 하겠다는 약속이다. 'I made plans with my friend'는 자연스럽지만 'I made a plan with my friend to coffee'는 어색하고 'to get coffee'라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
make plans for the weekend주말 계획을 세우다
make plans with friends친구들과 약속을 잡다
already have plans이미 선약이 있다
cancel our plans우리 약속을 취소하다
예문 · Examples
💡 Talking about the weekend
“Let's make plans for the weekend.”
주말 계획을 세우자.
💡 A couple planning a vacation
“They are making plans for their trip.”
그들은 여행 계획을 세우고 있어요.
💡 Turning down an invitation
“Sorry, I already made plans for Friday.”
미안해, 금요일엔 이미 약속이 있어.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →