意味 · Meaning
収入内でやりくりする、何とか生活する
使い方 · Usage
収入で家賃、食費、光熱費などの基本的な生活費を何とか賄う状況を表す慣用句です。物価上昇で買い物を切り詰める、複数の仕事を掛け持ちする、一人分の収入で家族を養うといった文脈によく現れます。“They struggle to make ends meet”なら、ぜいたくができないだけでなく、必要な支払いを成立させるのにも苦労しているという意味です。家計の現実的な圧迫を生活者の視点から伝えます。
ニュアンス · Nuance
「収支を合わせる」より切迫感があり、「何とか食べていく」「ぎりぎり生活を成り立たせる」に近い表現です。“live within one’s means”は身の丈に合った支出をするという方針や自制を表しますが、“make ends meet”は必要経費を払えるかという現実的な困難に焦点を置きます。“get by”よりも特に家計の意味が明確です。個人の経済状況に踏み込む表現なので、本人に直接尋ねる際は配慮が要ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語から「収入と支出を会わせる」と逐語的に考え、“make income and expenses meet”と作る必要はありません。“make ends meet”を一まとまりで使います。“end”を単数にした“make end meet”や、“the ends”と冠詞を加える形も誤りです。また、収入が多く豊かな生活を送る意味ではないため、“He makes ends meet very successfully”と成功を褒める用法は不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She works two jobs just to make ends meet.”
彼女は何とか生活するために仕事を2つ掛け持ちしている。
“With rent going up every year, a lot of families are struggling to make ends meet.”
家賃が毎年上がる中、多くの家庭が生活のやりくりに苦労している。
“When I first moved to the city, I could barely make ends meet on my salary.”
初めて都会に引っ越したときは、給料でギリギリ生活していた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →