意味 · Meaning
人前で騒ぎを起こし、周囲の注目を集める
使い方 · Usage
レストランや店、駅、会議など、人目のある場所で大声を出したり感情を爆発させたりして、周囲の注目を集める騒ぎを起こす場面で使います。正当な苦情を静かに伝える場合には普通使わず、本人の振る舞いが過剰で、周囲を気まずくさせたという評価を伴います。“Don’t make a scene.”は、騒がず落ち着いて解決しようと制止する決まり文句です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“scene”は単なる「場面」ではなく、舞台の一場面のように皆の視線を集める騒動を表します。怒鳴る場合だけでなく、人前で激しく泣く、劇的に責め立てる、帰ると騒ぐといった行為も含みます。“complain”より公開性と気まずさが強く、暴力や器物損壊を伴わなくても成立する、やや批判的な口語表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「シーン」から、印象的な場面を作る意味だと誤解しやすい表現です。また、“scene”は可算名詞なので“She made scene.”とはせず、“She made a scene.”と冠詞を入れます。過去の出来事なら“He made a scene yesterday.”のように、“make”を不規則過去形の“made”へ変える必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“A guest made a scene when the moderator declined to extend the question period.”
司会者が質疑応答の時間延長を断ると、ある参加者が騒ぎを起こした。
“If you disagree, challenge the figures calmly rather than make a scene.”
意見が違うなら、騒ぎ立てるのではなく、落ち着いて数値に異議を唱えてください。
“The customer made a scene over a minor delay in receiving his coffee.”
その客は、コーヒーが少し遅れただけで騒ぎを起こした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →