Nghĩa · Meaning
Gây náo loạn ở nơi công cộng và thu hút sự chú ý
Cách dùng · Usage
Trong nhà hàng, cửa hàng, sân bay hoặc cuộc họp, thành ngữ này được dùng khi ai đó lớn tiếng, tranh cãi gay gắt hay bộc lộ cảm xúc quá mức đến nỗi mọi người xung quanh đều chú ý. Ví dụ, một hành khách có thể làm vậy sau khi bị yêu cầu xếp lại hàng, hoặc một khách hàng nổi giận vì phiếu giảm giá hết hạn. Lời nhắc "Don't make a scene" thường có ý yêu cầu người kia giữ bình tĩnh và giải quyết chuyện riêng tư, đồng thời hàm ý rằng cách cư xử hiện tại đang gây xấu hổ.
Sắc thái · Nuance
“Make a scene” không chỉ là nổi giận mà còn là thể hiện cảm xúc ồn ào, công khai đến mức thu hút ánh nhìn và gây ngượng ngùng. “He made a scene at the restaurant” có thể nói về việc la hét, khóc lóc hoặc tranh cãi kịch tính.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She made scene in the shop” là thiếu “a”, lỗi thường gặp khi người học không nhận ra tiếng Anh bắt buộc từ hạn định trước danh từ đếm được số ít. Câu đúng là “She made a scene in the shop”; ở quá khứ cũng phải dùng “made”, không dùng “make”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“A guest made a scene when the moderator declined to extend the question period.”
Một vị khách đã gây náo loạn khi người điều phối từ chối kéo dài phần hỏi đáp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- made a→made‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- moderator→moderaᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“If you disagree, challenge the figures calmly rather than make a scene.”
Nếu không đồng ý, hãy bình tĩnh chất vấn các con số thay vì gây náo loạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The customer made a scene over a minor delay in receiving his coffee.”
Vị khách đó đã làm ầm lên chỉ vì cà phê được mang ra hơi chậm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- made a→made‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- scene over→scene‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →