make a difference
Nghĩa · Meaning
tạo ra ảnh hưởng tích cực đến tình huống hoặc kết quả
Cách dùng · Usage
Nói khi một việc nhỏ thật sự giúp tình hình tốt hơn: gửi tin nhắn kịp lúc, đổi thói quen, góp thêm ý kiến. Cụm này nhấn vào tác động tích cực, dù không quá lớn.
Sắc thái · Nuance
Dịch sát thành “tạo khác biệt” dễ khiến người Việt nghĩ chỉ là làm cho khác đi. Make a difference normally means having a helpful or meaningful effect, often positive and slightly warm in tone.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Your quick note made a difference to the schedule.”
Lời nhắn nhanh của bạn đã tạo khác biệt cho lịch trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- note→noᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- made a→made‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Small habits can make a difference in a busy office.”
Những thói quen nhỏ có thể tạo khác biệt trong một văn phòng bận rộn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- difference in→difference‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“This change will make a difference for daily users.”
Thay đổi này sẽ tạo khác biệt cho người dùng hàng ngày.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →