Nghĩa · Meaning
Làm cả ngày của tôi vui hẳn lên
Cách dùng · Usage
Made my day nói khi một việc nhỏ làm bạn vui cả ngày: tin nhắn dễ thương, lời khen bất ngờ, bạn ghé thăm, khách hàng cảm ơn. Dùng thân mật để đáp lại điều khiến mình cảm động.
Sắc thái · Nuance
“Làm cả ngày tôi vui” dịch khá sát, nhưng made my day là câu cảm ơn thân mật, ấm áp sau một hành động nhỏ làm mình rất vui. Không dùng cho tin lớn kiểu trúng tuyển hay cưới.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay đổi thì theo nghĩa “đang vui”: “Your message makes my day yesterday.” Vì việc đã xảy ra, nói “Your message made my day.” Với hiện tại có thể nói “That really makes my day.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Thanks for the sweet message, that made my day!”
Cảm ơn tin nhắn dễ thương nhé, nhờ vậy mà cả ngày tớ vui luôn!
“Honestly, your surprise visit totally made my day.”
Thật đấy, cậu ghé thăm bất ngờ làm cả ngày tớ vui hẳn lên.
“The client's thank-you email honestly made my day.”
Email cảm ơn của khách hàng thật sự làm cả ngày tôi vui hẳn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →