make a scene
Significado · Meaning
Armar un escándalo en público y atraer la atención
Cómo se usa · Usage
En un restaurante, una tienda, una oficina pública o una reunión familiar, esta locución describe una reacción ruidosa y exagerada que atrae miradas y causa incomodidad. Podría aplicarse a un cliente que grita por un cupón vencido o a un invitado que discute a voces durante una boda. La advertencia "Don't make a scene" pide controlar las emociones y tratar el conflicto con discreción; normalmente también sugiere que la conducta resulta vergonzosa o desproporcionada.
Matiz · Nuance
“Make a scene” describe una reacción pública, llamativa y embarazosa, no una simple queja privada. En “She made a scene at the counter”, la persona puede gritar, llorar o discutir de forma teatral; no es necesario que exista violencia.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “scene” con “scenery” produce frases como “He made a scenery at the hotel”, pero “scenery” significa paisaje y no sirve en este modismo. La expresión correcta es “He made a scene at the hotel”, siempre con el artículo indefinido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A guest made a scene when the moderator declined to extend the question period.”
Un invitado armó un escándalo cuando el moderador se negó a prolongar el turno de preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moderator→moderaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If you disagree, challenge the figures calmly rather than make a scene.”
Si no estás de acuerdo, cuestiona las cifras con calma en vez de armar un escándalo.
Al hablar rápido, suena así
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The customer made a scene over a minor delay in receiving his coffee.”
El cliente armó un escándalo porque su café tardó un poco en llegar.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- scene over→scene‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →