意味 · Meaning
決心する、心を決める
使い方 · Usage
複数の案の間で迷った末に、もう先延ばしせず決める場面で使います。料理を選ぶ、転職するか判断する、旅行の日程を確定するといった状況に合います。“Have you made up your mind?”は決定済みかを尋ねる言い方です。命令形の“Make up your mind.”は「早く決めて」と強く催促する響きがあるため、目上の人や顧客には避けたほうが無難です。
ニュアンス · Nuance
単なる「決定する」よりも、それまで迷いやためらいがあったことをにおわせる表現です。“mind”を日本語の「心」だけに対応させると感情の話に見えますが、ここでは意思や判断を指します。“decide”より個人的な心の動きが感じられ、すでに十分考えたうえで結論を出す印象があります。相手に使うと、優柔不断さを暗に指摘する場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「心を決める」に引かれて“decide my heart”とは言いません。また、“make up mind”のように所有格を省くのも誤りです。内容が名詞なら“make up my mind about the job”、行動なら“make up my mind to leave”とつなぎます。“make my mind”だけでは「決心する」という慣用表現にならない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Tea or coffee? Come on, make up your mind!”
紅茶かコーヒー?早く決めてよ!
“We need to make up our minds about the new vendor today.”
新しい業者について今日中に決めないといけない。
“She finally made up her mind to study abroad.”
彼女はついに留学することを決心した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →