意味 · Meaning
結婚、結婚生活
使い方 · Usage
長年連れ添った夫婦の関係を語るときや、結婚という制度そのものを論じる場面でよく使われる名詞です。「結婚生活は幸せだ」「結婚してから暮らしが変わった」のように、式が終わったあとに続く夫婦の生活全体を指します。婚姻届や結婚証明書のような法的・公的な文脈にも頻繁に登場し、プロポーズは“marriage proposal”と表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「結婚」は式も生活も一語で表せますが、英語の“marriage”は一日の行事より、時間をかけて続く関係や法的な立場に焦点がある語です。そのため“a long marriage”“a happy marriage”のように長さや質を評価する形容詞と相性がよく、祝福の華やかさより、やや真剣で重みのある響きを帯びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「友達の結婚式に行った」を“I went to my friend's marriage.”は不自然で、“wedding”を使います。また「〜と結婚する」の助詞「と」につられて“marry with him”と言いがちですが、正しくは“marry him”か“get married to him”です。「マリッジブルー」も和製英語です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her marriage changed how she plans her time.”
結婚したことで、彼女の時間の使い方が変わりました。
“Does marriage affect where couples eat lunch?”
結婚は、夫婦が昼食を食べる場所に影響しますか？
“Please share news of your marriage by email.”
結婚のニュースをメールで知らせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →