make yourself comfortable
意味 · Meaning
楽な姿勢を取り、くつろいだ状態になる
使い方 · Usage
自宅や応接室に迎えた相手へ、好きな席に座ったり上着を脱いだりして、楽に過ごしてよいと伝える表現です。面接や相談の開始前に緊張を和らげたいときや、待っている間に椅子や飲み物を自由に使ってもらいたいときにも適します。親しい客だけでなく、丁寧な接客でも使えますが、行動規則の厳しい場所には向きません。
ニュアンス · Nuance
命令文の形でも、通常は相手を気遣う温かい勧めとして響きます。“comfortable”は単に座るだけでなく、姿勢や室温、周囲の物などを自分に合うよう整えてよいという含みがあります。「快適にしてください」という直訳より、「どうぞ楽にしてください」に近い表現です。“relax”ほど相手の緊張を直接指摘せず、自然にもてなせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「楽にする」につられて、“Please make you comfortable”とすると、「あなた自身で」という意味を表せません。一人には“yourself”、複数の相手には“yourselves”を使います。また、ソファでくつろいでもらう場合は“on the sofa”であり、日本語の「ソファに」から“in the sofa”としないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The recruiter invited me to make myself comfortable before we began.”
採用担当者は、始める前に楽にしてくださいと言ってくれました。
“Can visitors make themselves comfortable in the waiting area?”
訪問者は待合スペースでくつろげますか？
“Make yourself comfortable while we prepare the documents.”
私たちが書類を準備している間、楽にしていてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →