意味 · Meaning
一緒に昼食を取るために会う
使い方 · Usage
同僚、友人、顧客などと昼食を一緒に取る約束をしたり、実際に会ったりする場面で使います。親しい人との気軽な食事だけでなく、料理を囲みながら提案や仕事の相談をする場合にも自然です。“meet for lunch at noon”のように時刻を、“meet for lunch downtown”のように場所を加えれば、具体的な待ち合わせの予定として伝えられます。
ニュアンス · Nuance
“for”はここでは目的を表し、昼時に偶然会うのではなく、一緒に昼食を取るために会うことを示します。仕事上の相手にも友人にも使える、堅すぎない中立的な表現です。会議や商談が必ず行われるわけではなく、中心にあるのは食事を伴う対面です。日本語の「ランチする」より、別々の場所から集まって会うという要素が明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ランチしに会う」を直訳して“meet to lunch”とは言わず、目的を示す“for”を用いて“meet for lunch”とします。また、“I met lunch with Yuki”のように食事を人の位置へ置くのも誤りです。“I met Yuki for lunch”または“I met for lunch with Yuki”なら、誰と会ったかが自然に伝わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The design team will meet for lunch at noon.”
デザインチームは正午に集まって昼食を取ります。
“Would you meet a client for lunch to discuss a proposal?”
提案について話し合うために、顧客と会って昼食を取りますか？
“Meet for lunch in small groups to encourage conversation.”
会話を促すため、少人数のグループで集まって昼食を取りましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →