意味 · Meaning
きっぱり縁を切って新しく始める
使い方 · Usage
恋愛関係、仕事、習慣、古い制度などとのつながりを中途半端に残さず、きっぱり断って再出発する場面で使います。別れた相手との連絡をやめる、退職して別業界へ移る、組織が従来の運営方式を全面的に廃止する、といった例が典型です。単に終了するだけでなく、未練や例外、残った関係を整理する決断まで含みます。
ニュアンス · Nuance
直訳的な「きれいな休憩」ではなく、過去との境界を明確にして後を引かせないという比喩です。“quit”より断絶の完全さが強く、“start over”より新生活の前に関係を清算する点へ重点があります。前向きな再出発にも、冷淡で急な縁切りにも聞こえるため、誰が何と切れるのかが評価を左右します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ブレイク」から休憩や故障と受け取り、“make a clean break”を「きれいに壊す」と解釈しないよう注意します。何との関係を断つかは“with the past”や“from someone”で示せます。また、“make clean break”のように冠詞を落とさず、“a clean break”を一まとまりで使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The roadmap proposes making a clean break from the legacy tool.”
ロードマップは、旧来のツールときっぱり決別することを提案している。
“Rather than patching the workflow again, we should make a clean break.”
ワークフローをまた手直しするより、きっぱり新しく始めるべきだ。
“At lunch, Nora said she wanted to make a clean break after leaving her old job.”
ランチで、ノラは前の仕事を辞めた後、きっぱり新しく始めたいと言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →