뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make a clean break는 관계, 습관, 과거 방식과 어중간하게 이어지지 않고 깔끔하게 끊고 새로 시작한다는 뜻이다. 연인과 헤어진 뒤 연락을 계속하지 않기로 할 때, 회사를 그만두고 완전히 다른 분야로 옮길 때, 낡은 운영 방식에서 벗어나 새 체계를 도입할 때 쓴다. clean은 감정이 없다는 뜻이 아니라 미련, 예외, 잔여 연결을 최소화한다는 뜻이다. 개인사와 조직 변화 모두에 쓰이며, 어느 정도 결단과 단절의 무게가 있다.
뉘앙스 직역하면 '깨끗한 단절을 만들다'인데 실제 느낌은 질질 끌지 않고 선을 긋는 것이다. 한국어 화자는 break up과만 연결하기 쉽지만 make a clean break는 연애뿐 아니라 직업, 정치, 정책, 생활 방식에도 넓게 쓴다. 단순히 그만둔다는 quit보다 과거와의 관계를 남기지 않는다는 점이 강하다. 긍정적으로는 새 출발의 결단으로 들리고, 부정적으로는 냉정하거나 갑작스러운 단절로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
clean break를 단순히 '깨끗하게 부수다'로 이해하면 안 된다. make a clean break with the past처럼 with를 써서 무엇과 끊는지 나타내는 경우가 많다. make clean break처럼 관사를 빼면 어색하므로 a clean break를 유지한다. 예를 들어 She made a clean break with her old company는 예전 회사와 애매한 관계를 남기지 않았다는 뜻이지, 회사를 물리적으로 망가뜨렸다는 뜻이 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The roadmap proposes making a clean break from the legacy tool.”
로드맵은 기존 도구와 깔끔하게 결별하자고 제안한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- making a→making‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Rather than patching the workflow again, we should make a clean break.”
워크플로를 다시 손보는 대신 깔끔하게 새로 시작해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- workflow again→workflow‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, Nora said she wanted to make a clean break after leaving her old job.”
점심 때 노라는 예전 직장을 떠난 뒤 깔끔하게 새 출발하고 싶다고 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- break after→break‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →