뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
botch는 일을 서툴게 처리해서 결과를 망치거나, 중요한 절차를 잘못해 실패하게 만든다는 뜻이다. 수술, 발표, 협상, 수리, 배포, 예약 처리처럼 정확성이 필요한 일을 엉망으로 했을 때 쓴다. 입력의 word_id는 make a hash of와 연결되지만 표제어는 botch이므로, 현대적이고 간결한 동사 botch를 중심으로 이해하면 된다. 말투는 비판적이며 상대의 실수를 직접 지적하는 단어라 공식 피드백에서는 mishandle, execute poorly처럼 완화된 표현이 더 안전할 수 있다.
뉘앙스 botch는 단순히 실패하다가 아니라 서툰 처리 때문에 망쳤다는 판단이 들어간다. 한국어 화자는 fail과 같다고 생각하기 쉽지만 fail은 결과가 안 좋았다는 넓은 말이고, botch는 과정의 미숙함이나 부주의가 드러난다. The team botched the rollout은 출시가 잘 안 됐다는 말보다 더 세게, 팀이 출시를 엉망으로 운영했다는 뜻이다. make a hash of도 비슷하지만 영국식이고 구어적이며, botch가 더 짧고 여러 문맥에서 쓰기 쉽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
botch를 단순히 '취소하다'로 쓰면 안 된다. They botched the meeting은 회의를 취소했다는 뜻이 아니라 회의 운영을 망쳤다는 뜻이다. 또 botched는 형용사로도 자주 쓰여 a botched surgery, a botched launch처럼 실패한 시도나 잘못된 작업을 나타낸다. 사람을 직접 비난할 때 You botched it은 꽤 날카롭다. 업무 메일에서는 The rollout was not handled well처럼 완곡하게 바꿀 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We botched the rollout, so let's figure out what went wrong.”
출시를 망쳤으니 무엇이 잘못됐는지 파악합시다.
“The vendor botched the order, and half the items are missing.”
업체가 주문을 엉망으로 처리해서 물품 절반이 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- order and→order‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- items→iᴅemst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I completely botched the recipe and ordered pizza instead.”
요리를 완전히 망쳐서 대신 피자를 시켰어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- completely→compleᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recipe and→recipe‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →