뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make a virtue of는 원래는 불리하거나 어쩔 수 없는 조건을 장점처럼 보이게 활용한다는 뜻이다. 작은 회사가 규모가 작다는 약점을 빠른 의사결정의 장점으로 포장할 때, 예산 부족을 절제된 디자인의 미덕으로 내세울 때, 경험 부족을 기존 관성에서 자유롭다는 강점으로 말할 때 쓴다. 보통 make a virtue of necessity라는 형태가 유명하며, 마케팅, 정치, 자기소개, 전략 설명에서 자주 보인다. 긍정적 기민함일 수도 있고 억지 포장일 수도 있다.
뉘앙스 직역하면 '미덕을 만들다'지만 실제 의미는 약점이나 제약을 해석의 방향을 바꿔 강점으로 만든다는 것이다. 한국어 화자는 simply take advantage of와 혼동하기 쉬운데, make a virtue of는 유리한 것을 활용하는 게 아니라 불리한 것을 그럴듯하게 전환하는 데 가깝다. 말하는 사람의 태도에 따라 칭찬도 비꼼도 된다. They made a virtue of their lack of funding은 돈이 없다는 사실을 검소함이나 창의성으로 내세웠다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
virtue를 도덕적 선행으로만 이해하면 문장을 놓친다. make a virtue of necessity는 '필요를 미덕으로 만들다'가 아니라 어쩔 수 없는 상황을 장점처럼 받아들이거나 내세운다는 뜻이다. 전치사는 of를 쓴다. make a virtue from necessity보다는 make a virtue of necessity가 자연스럽다. 또 모든 긍정적 전환에 쓰기보다, 원래 불리한 조건이 있었는지 확인해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We can make a virtue of the smaller venue by stressing privacy.”
더 작은 장소를 프라이버시를 강조해 장점처럼 활용할 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The manager made a virtue of the delay by adding more training time.”
관리자는 지연을 더 많은 교육 시간으로 바꾸어 장점처럼 활용했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They made a virtue of the short lunch by keeping the agenda focused.”
그들은 짧은 점심을 의제를 집중시키는 장점처럼 활용했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →