뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
come clean about은 숨기던 사실, 실수, 잘못을 솔직히 털어놓는다는 뜻이다. 가족에게 빚 문제를 말할 때, 상사에게 보고서 오류를 인정할 때, 친구에게 거짓말한 사실을 밝힐 때 쓴다. 입력의 word_id는 오래된 표현 make a clean breast of와 연결되지만 실제 표제어는 come clean about으로 되어 있으므로, 현대 회화에서는 come clean about이 훨씬 자연스럽다. 격식 있는 사과문에서는 admit, disclose가 더 공식적이고, come clean은 고백의 순간과 마음의 부담을 내려놓는 느낌이 강하다.
뉘앙스 come clean은 단순히 말하다가 아니라 감추던 것을 더 이상 감추지 않고 인정한다는 뉘앙스다. 한국어 화자는 confess와 같다고 생각하기 쉽지만 confess는 범죄, 죄책감, 종교적 고백까지 무겁게 갈 수 있다. come clean about missing the deadline은 마감 실패를 솔직히 털어놓는다는 업무적 표현이 될 수 있다. about 뒤에는 숨기던 주제나 행동이 온다. 상대에게 요구할 때는 You need to come clean처럼 압박감이 크므로 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
come clean을 '깨끗해지다'로만 해석하면 의미를 놓친다. 전치사는 보통 about을 써서 come clean about the mistake라고 한다. come clean to my boss처럼 누구에게 말하는지는 to로 붙일 수 있지만, 주제는 about이 자연스럽다. 또 make a clean breast of는 아주 오래되거나 문어적인 표현이므로 일상 대화에서 억지로 쓰면 낡게 들릴 수 있다. 현대적인 문장은 I finally came clean about the missing money처럼 쓰면 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should come clean about the delay before the client asks.”
고객이 묻기 전에 지연에 대해 솔직히 알려야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clean about→clean‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- client asks→client‿asks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I want to come clean about an error in last week's report.”
지난주 보고서의 오류에 대해 솔직히 말씀드리려 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- clean about→clean‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an error→an‿error이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He finally came clean about losing the office keys.”
그는 사무실 열쇠를 잃어버린 걸 결국 털어놓았어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →