뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
make a dent in은 크거나 어려운 문제, 양, 비용, 일감을 조금이나마 줄이거나 영향을 주기 시작한다는 뜻이다. 저축이 빚에 make a dent in할 수 있고, 주말 작업이 밀린 이메일에 make a dent in할 수 있다. 기후 문제, 예산 적자, 재고, 업무량처럼 규모가 커서 한 번에 해결되지 않는 대상과 잘 어울린다. 완전히 끝냈다는 뜻이 아니라 눈에 띄는 첫 감소나 진전을 만들었다는 말이다. 회화와 기사, 업무 보고 모두에서 자연스럽다.
뉘앙스 dent는 표면에 난 작은 움푹한 자국이다. 그래서 make a dent in은 거대한 대상에 작은 자국이라도 남겼다는 이미지다. 한국어 화자는 '해결하다'로 과하게 번역하기 쉬운데, 실제로는 일부만 줄였다는 겸손한 표현이다. We barely made a dent in the backlog라면 밀린 일을 거의 줄이지 못했다는 뜻이고, This policy could make a real dent in emissions라면 배출량 감소에 의미 있는 영향을 줄 수 있다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make a dent on보다 make a dent in이 표준적이다. 또 a dent를 빼고 make dent in이라고 쓰면 안 된다. 대상은 보통 debt, workload, backlog, problem처럼 큰 부담이어야 자연스럽다. I made a dent in my sandwich라고 하면 가능은 하지만 장난스럽게 들릴 수 있다. 업무에서는 We made a dent in the support queue처럼 일부 처리했지만 아직 남아 있다는 뜻을 정확히 전달한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Two extra staff members would make a dent in the queue.”
직원 두 명을 추가하면 대기열을 어느 정도 줄일 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dent in→dent‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The new template should make a dent in response time.”
새 템플릿은 응답 시간을 어느 정도 줄일 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- template→ᴅemplatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dent in→dent‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“These changes make a dent in operating costs.”
이 변경 사항들은 운영 비용을 어느 정도 줄입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dent in→dent‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- operating→operaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →