意味 · Meaning
～をしくじる、台無しにする
使い方 · Usage
“botch”は、正確さや技術が求められる仕事を不注意や未熟さのためにしくじり、結果を台無しにした場面で使います。手術、修理、交渉、発表、予約処理、製品公開などについて、“They botched the rollout.”のように言えます。失敗した本人や組織への批判が強く響くので、正式な業務評価では、より穏当な表現を選ぶ配慮も必要です。
ニュアンス · Nuance
単に失敗したことを表す“fail”とは違い、“botch”には、進め方がまずかった、手際が悪かったという話し手の評価が含まれます。「ボッチ」という日本語の音から「ひとりぼっち」を連想しても、意味上の関係はありません。“ruin”より原因を実行上のミスに絞り、“make a hash of”より短く、現代の日常会話でも使いやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「失敗する」に引かれて、自動詞のように“The surgery botched.”とするのは誤りです。通常は誰かが対象をしくじる形で“They botched the surgery.”、または受け身で“The surgery was botched.”とします。“a botched surgery”のような過去分詞もよく使われますが、「中止された手術」という意味ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We botched the rollout, so let's figure out what went wrong.”
展開をしくじったので、何が悪かったのか突き止めましょう。
“The vendor botched the order, and half the items are missing.”
業者が注文をしくじり、品物の半分が欠けています。
“I completely botched the recipe and ordered pizza instead.”
私は料理を完全に失敗して、代わりにピザを注文しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →