意味 · Meaning
基準を下げる
使い方 · Usage
採用の経験要件を緩める、試験の合格水準を下げる、初期版の製品に求める完成度を現実的に設定し直すなど、通過や達成に必要な基準を低くする場面で使います。教育、採用、安全、品質の話では、妥協や水準低下を批判する響きを伴うことがよくあります。一方、人手不足への対応や対象者の拡大など、合理的な調整として述べることも可能です。相手の能力を低く評価したように聞こえる場合があるため、対人場面では注意が必要です。
ニュアンス · Nuance
越えるべき横木を下げ、達成しやすくするイメージです。「量を減らす」一般ではなく、評価、期待、参加要件などの基準線を緩めることを表します。“Don’t lower the bar.”は、品質を諦めるなという意味にも、人選で妥協するなという意味にもなります。“lower the barrier”は参入を妨げる障壁を低くする表現で、機会を広げる肯定的な響きが強く、“lower the bar”とは焦点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「バー」から酒場を連想しても、この表現は基準を下げる比喩です。冠詞を替えた“lower a bar”ではなく、“lower the bar”を使います。また、日本語の「期待値を下げる」を“lower my expectation”と単数にしがちですが、一般的な期待なら“lower my expectations”が自然です。“lower the bar for safety”は、安全対策を簡単にするのではなく、安全基準を緩める意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should simplify the form without lowering the bar for security.”
セキュリティの基準を下げずに、フォームを簡素化すべきです。
“The deadline pressure should not lower the bar.”
締め切りのプレッシャーが基準を下げる理由にはなりません。
“I avoid lowering the bar just to finish quickly.”
私は早く終わらせるためだけに基準を下げることは避けます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →