Significado · Meaning
cortar de forma clara con una relación o método para empezar de nuevo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien corta de raíz con algo anterior para empezar de nuevo: cambiar un sistema viejo, terminar una relación sin vueltas o dejar una empresa tras muchos problemas.
Matiz · Nuance
“Make a clean break” señala una separación completa que evita contactos, excepciones o hábitos residuales. En “The party made a clean break with its old policy”, importa la ruptura con el pasado; “quit” solo indicaría que algo terminó.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “break” con “descanso” produce lecturas erróneas: aquí significa ruptura. Se dice “They made a clean break with the past”, no “They did a clean break of the past”; “make”, el artículo “a” y la preposición adecuada forman la construcción.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The roadmap proposes making a clean break from the legacy tool.”
La hoja de ruta propone romper por completo con la herramienta heredada.
Al hablar rápido, suena así
- making a→making‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Rather than patching the workflow again, we should make a clean break.”
En lugar de volver a parchar el flujo de trabajo, deberíamos romper por completo con él.
Al hablar rápido, suena así
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- workflow again→workflow‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Nora said she wanted to make a clean break after leaving her old job.”
En el almuerzo, Nora dijo que quería empezar de cero tras dejar su antiguo empleo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- break after→break‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →