意味 · Meaning
正直に話す、率直に打ち明ける
使い方 · Usage
隠していた事情や言いにくい現実を、遠回しにせず相手へ率直に話す場面で使います。医師が患者に見通しを伝える、上司がチームに計画の厳しい状況を説明する、友人に本当の理由を打ち明けるような会話に適します。“Let me level with you”は、これから飾らない本音や重要な事実を話すという前置きです。口語的ですが、内容は真剣であることが多い表現です。
ニュアンス · Nuance
“be honest”よりも、これまで伏せていた情報や不都合な事実を相手と同じ目線で共有する感じがあります。日本語の「正直に言う」や「腹を割って話す」に近いものの、必ずしも秘密や罪を告白するわけではありません。“Level with me”は「本当のことを話して」と迫る直接的な言い方なので、目上の人には語調を和らげる配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私に正直に話す」から前置詞を“to”にして“level to me”としがちですが、正しくは“level with me”です。また、“level”を「水準を合わせる」と解釈し、“Let me level with you”を能力や立場の調整と誤解しないようにします。単なる事実説明ではなく、率直さを強調したい会話で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let me level with you: we cannot staff both desks tomorrow.”
正直に言いますが、明日は両方のデスクに人を配置できません。
“I wanted to level with you about the delay before you heard it elsewhere.”
他から聞く前に、遅れについてあなたに正直に話したかったのです。
“I level with customers when a request cannot be completed that day.”
依頼をその日に完了できないときは、私は顧客に正直に話します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →