뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
level with는 상대에게 숨기거나 돌려 말하지 않고 솔직하게 사실이나 속마음을 말한다는 뜻이다. 의사가 환자에게 현실적인 전망을 말할 때, 매니저가 팀에게 프로젝트 상황을 털어놓을 때, 친구가 진짜 이유를 말하라고 할 때 쓴다. 구어적이지만 진지한 대화에 잘 맞는다.
뉘앙스 한국어의 솔직히 말하다와 가깝지만, 영어에서는 상대와 같은 눈높이에 서서 진실을 말한다는 느낌이 있다. 단순한 honesty보다 숨기던 정보나 불편한 사실을 드러내는 장면에 잘 어울린다. 명령형 Level with me는 꽤 직접적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
level to me가 아니라 level with me라고 한다. level은 수준이라는 명사로도 쓰이지만 여기서는 동사구다. Let me level with you는 내가 솔직히 말하겠다는 뜻이지, 당신의 수준을 맞추겠다는 뜻이 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let me level with you: we cannot staff both desks tomorrow.”
솔직히 말하면 내일 두 데스크 모두에 인력을 배치할 수 없습니다.
“I wanted to level with you about the delay before you heard it elsewhere.”
다른 곳에서 듣기 전에 지연에 대해 솔직히 말씀드리고 싶었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- heard it→heard‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I level with customers when a request cannot be completed that day.”
그날 처리할 수 없는 요청은 고객에게 솔직히 말합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- completed→compleᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →