뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
lock down은 결정, 일정, 범위, 조건 등을 더 이상 흔들리지 않게 확정한다는 뜻이다. 회의에서 예산을 lock down한다면 대략적인 논의를 끝내고 숫자를 고정한다는 말이고, 여행에서는 항공편이나 숙소를 lock down한다고 할 수 있다. 제품 개발에서는 기능 범위, 출시일, 디자인 방향을 lock down하는 장면이 많다. 일상 대화에서도 쓸 수 있지만 약간 실무적인 느낌이 있으며, 아직 논의 중인 것을 빨리 확정해 다음 단계로 가자는 압박이 들어갈 수 있다. 물리적으로 잠근다는 뜻도 있지만, 이 항목에서는 의사결정의 고정에 초점을 둔다.
뉘앙스 직역하면 '잠가 두다'이지만 실제로는 선택지를 닫고 변경 가능성을 줄이는 느낌이다. 한국어의 '정하다'보다 강해서, lock down a date는 날짜를 그냥 골랐다는 뜻이 아니라 관계자들이 그 날짜로 움직일 수 있게 확정했다는 뜻이다. 한국어 화자는 decide와 똑같이 쓰기 쉽지만 lock down에는 후속 실행을 위해 더 이상 흔들리지 않게 만든다는 뉘앙스가 있다. 너무 이른 단계에 쓰면 상대가 아직 논의할 여지가 있는데 강하게 밀어붙인다고 느낄 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lock down을 항상 부정적인 봉쇄 의미로만 이해하면 업무 문장을 놓치기 쉽다. We need to lock down the agenda는 회의 안건을 봉쇄한다는 뜻이 아니라 확정하자는 뜻이다. 또 lock down about the schedule처럼 쓰지 않고 lock down the schedule이라고 바로 목적어를 둔다. 이미 확정된 사실을 단순히 알릴 때는 We confirmed the booking이 더 자연스럽고, 아직 흔들리는 내용을 확실히 고정한다는 상황에서 We locked down the booking이 알맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We should lock down the guest list by Wednesday.”
수요일까지 참석자 명단을 확정해야 합니다.
“The client wants to lock down the wording today.”
고객은 오늘 문구를 확정하고 싶어 합니다.
“The title was locked down before the rehearsal.”
제목은 리허설 전에 확정되었습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →