뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
liaise는 두 사람이나 두 조직 사이에서 필요한 정보를 주고받고 일정을 맞추며 업무가 굴러가게 조율한다는 뜻으로 쓴다. 회사에서는 법무팀과 liaise한다, 병원에서는 환자 가족과 보험사 사이에서 liaise한다, 행사 준비에서는 장소 담당자와 공급업체가 liaise한다처럼 중간 연결자의 역할이 분명할 때 자연스럽다. 격식은 비교적 업무적이고 영국식 표현에서 특히 자주 들리며, 미국식 사무 환경에서는 coordinate with, work with가 더 평이하게 느껴질 수 있다. 단순히 친구에게 연락한다는 뜻으로는 무겁고, 무엇을 위해 누구와 연결되는지 목적이 함께 나와야 좋다.
뉘앙스 직역하면 '연락하다'에 가깝지만 실제 느낌은 연락 이상의 조율이다. 한국어 화자는 contact처럼 한 번 메시지를 보내는 행위로 오해하기 쉬운데, liaise는 상대 부서와 계속 맞추고 정보를 흘려보내며 책임 경계를 조정하는 장면에 맞다. 그래서 I liaised him처럼 목적어만 붙이면 어색하고, liaise with the client처럼 with가 필요하다. 말투는 차분하고 행정적이며, 현장 실무자끼리 문제를 풀어 가는 느낌이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
가장 흔한 실수는 전치사 with를 빼고 liaise the manager라고 쓰는 것이다. 자연스러운 표현은 liaise with the manager다. 또 liaise가 고급스럽게 보인다고 모든 '연락하다'에 쓰면 과하다. I’ll liaise with you later보다는 I’ll contact you later가 자연스럽다. 반대로 프로젝트 문맥에서 '법무팀과 계속 맞춰 보겠습니다'는 I’ll liaise with Legal on the contract처럼 쓰면 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I will liaise with facilities about the room change.”
회의실 변경 건은 제가 시설팀과 조율하겠습니다.
“Please liaise with the courier to confirm the delivery window.”
배송 시간대를 확인하려고 택배사와 조율해 주세요.
“The project manager liaised with marketing before finalizing the launch deck.”
프로젝트 매니저는 출시 자료를 확정하기 전에 마케팅팀과 조율했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →