뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
let it slide는 잘못, 실수, 무례한 말, 작은 규칙 위반을 이번에는 문제 삼지 않고 넘어간다는 뜻이다. 친구가 늦었을 때, 직원이 사소한 보고서 형식을 틀렸을 때, 가게가 작은 결제를 늦게 받기로 할 때 쓸 수 있다. 다만 계속 반복되면 용납하지 않겠다는 뉘앙스가 함께 올 수 있다.
뉘앙스 한국어의 그냥 넘어가다와 가깝지만, 영어에서는 말하는 사람이 지적하거나 처벌할 수 있었는데 하지 않는다는 권한의 느낌이 있다. 관대함일 수도 있고, 마지못한 묵인일 수도 있다. 심각한 문제에는 가볍게 들려 부적절하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
let it slide는 미끄러지게 하다는 직역보다 문제 삼지 않다로 이해해야 한다. let slide it처럼 어순을 바꾸지 않는다. I’ll let it slide this time은 자연스럽지만, 법적 위반이나 안전 문제에는 너무 가볍게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He forgot my birthday, but I'll let it slide.”
걔가 내 생일을 잊었지만 그냥 넘어갈게.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but I'll→but‿i'll이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- let it→let‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The report was late, but the boss let it slide.”
보고서가 늦었지만 상사가 넘어가 줬어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- let it→let‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"I'll let it slide this once," the detective said.”
"이번 한 번은 눈감아 주지." 형사가 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- let it→let‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- this once→this‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- detective→deᴅectivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →