leave someone in the lurch
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
leave someone in the lurch는 누군가가 도움이 필요한 곤란한 순간에 약속한 지원을 하지 않거나 갑자기 빠져서 난처하게 만든다는 뜻이다. 팀원이 마감 직전에 일을 놓고 사라질 때, 운전해 주기로 한 사람이 오지 않을 때, 공급업체가 납품을 중단해 고객을 곤란하게 할 때 쓴다.
뉘앙스 한국어의 곤란한 처지에 내버려 두다와 가깝지만, 영어에서는 기대하던 도움이나 책임이 있었다는 배신감이 들어간다. 그냥 혼자 두는 leave alone보다 훨씬 부정적이다. 상대에게 피해가 실제로 생긴 상황에서 쓰는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lurch를 일반 동사 비틀거리다로 해석하지 말고 관용구 전체로 익혀야 한다. leave me in lurch가 아니라 leave me in the lurch가 맞다. 가벼운 약속 취소에도 쓸 수 있지만, 실제 곤란함이 없으면 과장되게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“If the vendor withdraws now, we will be left in the lurch.”
공급업체가 지금 물러나면 우리는 곤란한 상황에 처할 것입니다.
“I covered the booking so nobody was left in the lurch.”
아무도 곤란해지지 않도록 내가 예약을 처리했다.
“Thanks for stepping in and not leaving the team in the lurch.”
팀을 곤란하게 두지 않고 도와주셔서 감사합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stepping in→stepping‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- team in→team‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →