意味 · Meaning
見逃す、大目に見る
使い方 · Usage
小さな失敗、失礼な発言、軽い規則違反などを、今回は追及せずに済ませるときに使う口語表現です。友人の遅刻を責めない、部下の書式上のミスを注意だけで終える、冗談の中の失言に反応しない、といった場面に合います。話し手には本来、指摘や処分をする余地があったという含みがあり、“this time”を伴うと、同じことが繰り返されれば次は許さないという警告になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「流す」「大目に見る」に近いものの、気づかなかったのではなく、気づいたうえで問題にしないという選択を表します。“ignore”より意識的で、“forgive”ほど感情的な和解には踏み込みません。カタカナの「スライド」から物を横へ動かす意味に限定せず、問題をそのまま通過させる比喩として捉えます。言い方によって寛容にも、上から目線にも聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞を後ろに置いて“let slide it”とは言わず、“let it slide”の語順にします。また、「見落とした」と言いたい場面には不向きです。この表現では、問題を認識したうえで追及しない意思があります。“I’ll let it slide this time.”は自然ですが、法令違反や安全上の危険を見逃す場面に使うと、問題を軽視しているように響くため、正式な対応を明示すべきです。
類義語との違い
例文 · Examples
“He forgot my birthday, but I'll let it slide.”
彼は私の誕生日を忘れたけど、大目に見るよ。
“The report was late, but the boss let it slide.”
報告書は遅れたけど、上司は見逃してくれた。
“"I'll let it slide this once," the detective said.”
「今回だけは見逃してやる」と刑事は言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →