意味 · Meaning
裁量や時間的な余裕
使い方 · Usage
締め切り、予算、規則、仕事の進め方などについて、厳密な限界から多少ずれても許される余裕や裁量を表します。納期に数日の余裕がある、担当者が手順を自分で選べる、予算の小幅な超過が認められる場合などに使います。物理的な空き場所より、制約の中で調整できる時間、金額、判断、行動の幅を指し、会話でも職場でも自然な語です。
ニュアンス · Nuance
「余裕」「裁量」「融通」のいずれにも訳せ、何について自由度があるかで意味が変わります。“flexibility”は変更に対応できる性質を広く表しますが、“leeway”は定められた境界の内側で実際に動かせる幅です。“discretion”ほど権限や責任ある判断を強調せず、締め切りの数日や予算の小幅な超過といった実務的な余白にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「一つの余裕」と考えて“a leeway”としがちですが、通常は数えない名詞なので“some leeway”や“little leeway”とします。また、“leave way”と二語に分けるのは誤りです。締め切り自体が余裕を所有するような“The deadline has leeway”より、“We have some leeway on the deadline”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager gave us some leeway on the internal deadline.”
マネージャーは社内の締め切りについて少し余裕をくれた。
“Is there any leeway on the delivery window?”
配達の時間帯に調整の余地はありますか。
“The role offers leeway in how you organize your day.”
その職務は一日の進め方に裁量を与えてくれる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →