leave the door open for
意味 · Meaning
~の可能性を残しておく
使い方 · Usage
いったん判断を示しながらも、将来の交渉、変更、妥協、参加などの選択肢を完全には閉ざさないときに使います。契約条件を後で再協議できるようにする場合、政策に修正の余地を残す場合、不採用者に将来の応募可能性を示す場合などに適しています。外交、報道、ビジネスでよく使われ、現在の合意や約束を意味するのではなく、状況が変われば再び検討できる通路を保つことを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「含みを持たせる」に近い場合もありますが、単に曖昧な発言をするのではなく、将来選べる道を意識的に残すという比喩です。柔軟で現実的な姿勢として好意的に響く一方、明確な回答を避けていると批判的に受け取られることもあります。“open the door to”が新しい可能性を生むのに対し、“leave”はすでにある可能性を閉じずに維持する点が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「開けた状態」を過去分詞で表そうとして“leave the door opened for”としがちですが、“leave the door open for”と形容詞“open”を使います。“The company left the door open for talks.”は交渉を約束したという意味ではなく、交渉の可能性を排除しなかっただけです。また、入力例のように定着した形では“for”と“to”が混在するため、後続語との結びつきを個別に覚えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The wording leaves the door open for a later price review.”
その文言は、後の価格見直しの可能性を残している。
“We should leave the door open for a second supplier.”
私たちは、二社目の業者の可能性を残しておくべきだ。
“The booking leaves the door open for two extra lunch guests.”
その予約は、ランチの追加客二人分の余地を残している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →