leave someone in the lurch
意味 · Meaning
人を困った状況に置き去りにする、見捨てる
使い方 · Usage
助けを当てにしている人を、責任を果たさず困難な状況に残す場面で使います。締切直前に担当者が仕事を放棄したとき、迎えを約束した人が現れないとき、取引先が突然供給を止めたときなどに適切です。単なる不在ではなく、その人が抜けたため相手が対応に窮したことを表し、仕事でも日常生活でも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「見捨てる」ほど永続的とは限りませんが、期待されていた援助や責任を土壇場で放棄したという非難が含まれます。“leave someone alone”は単に一人にすることですが、この表現では相手に実害や切迫した困難が生じます。「ドタキャン」の軽い響きより重く、頼りにしていた側の裏切られた感覚が前面に出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“lurch”を「よろめき」と個別に訳さず、句全体で覚える必要があります。“leave me in lurch”のように冠詞を落とさず、“leave me in the lurch”とします。また、日本語の「置いていく」につられて単なる先の退出に使うと大げさです。援助がなくなり、残された人が実際に困る場合に限るのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“If the vendor withdraws now, we will be left in the lurch.”
今、業者が手を引けば、私たちは苦境に立たされます。
“I covered the booking so nobody was left in the lurch.”
私が予約を引き受けたので、誰も置き去りにされませんでした。
“Thanks for stepping in and not leaving the team in the lurch.”
踏ん張ってチームを見捨てないでくれてありがとう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →